Μέχρι στιγμής...
Ώστε αυτή είναι η Ruby, ε;
Είναι δαίμονας, Sam.
Το όνομα της είναι Lilith.
Δε σε συμπαθεί και πολύ.
- Πόσο χρόνο σου έδωσαν; - Ένα χρόνο.
[AC/DC: You shook me all night long]
Ήξερες; Για τη συμφωνία του Dean;
- Οτι η Lilith κρατάει το συμβόλαιο; - Ναι.
Έχεις ακόμα 2 μήνες, Dean. Δεν πρόκειται να πας στην Κόλαση.
Δεν είναι η Ruby. Είναι η Lilith!
Πού είναι η Ruby;
Την έστειλα μακριά, πολύ μακριά.
Όρμα του!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Sam!
Βοήθεια!
OrasisX Presents
Subs by AbsolutSHEva
Supernatural 4.01 Lazarus Rising
Γεια!;
Σεπτέμβριος...
Λυπούμαστε,
ο αριθμός που καλέσατε δεν αντιστοιχεί πλέον σε συνδρομητή.
Ναι;
- Bobby; - Ναι...
- Εγώ είμαι. - Ποιός "εγώ";
Ο Dean.
Ποιός είναι;
Bobby, άκουσε με.
Δεν είναι αστείο. Πάρε πάλι και θα σε σκοτώσω.
Έκπληξη!
Δεν το ...
Ναι, ούτε κι εγώ.
Να΄μαι όμως.
Bobby!
Bobby, εγώ είμαι!
Ναι, καλά!
Περίμενε!
Το όνομα σου είναι Robert Steven Singer.
Έγινες κυνηγός όταν η γυναίκα σου δαιμονίστηκε.
Σ΄έχω σχεδόν σαν πατέρα μου.
Bobby...εγώ είμαι.
Δεν είμαι κάτι άλλο με τη μορφή μου.
Τότε είσαι πνεύμα!
Εντάξει.
Αν ήμουν ένα από τα 2, θα μπορούσα να κάνω αυτό μ΄ένα μαχαίρι από ασήμι;
Dean;
Στα λόγια μου έρχεσαι.
Χαίρομαι που σε βλέπω!
Ναι, κι εγώ.
Μα...
Πώς ξέφυγες;
Δεν ξέρω.
Εγώ...
Απλά ξύπνησα μέσα σ΄ένα ξύλινο κουτ...
Ούτε δαίμονας είμαι, ξέρεις.
Συγγνώμη.
Πρέπει να΄μαι προσεκτικός.
Αυτό δεν έχει ίχνος λογικής.
Ναι. Κάτι μου είπες τώρα.
Dean, το στήθος σου ήταν σκισμένο, τα σωθικά σου βγαλμένα έξω,
και ήσουν θαμμένος για 4 μήνες!
Ακόμα κι αν την έκανες από την Κόλαση και ξαναφτιάχτηκε το σώμα σου...
Ξέρω. Θα΄πρεπε να είμαι σαν κακογυρισμένο θρίλερ.
Τι θυμάσαι;
Όχι πολλά.
Θυμάμαι πως ήμουν παιχνίδι στα δόντια του σκυλιού της Κόλασης...
και μετά σκοτάδι.
Και μετά κάτω από το χώμα. Αυτό.
Το τηλέφωνο του Sam δε λειτουργεί.
Είναι... Δεν έχει...
Είναι ζωντανός, απ΄οτι ξέρω.
Ωραία.
Μισό. Τι εννοείς με το "απ΄οτι ξέρω";
Δεν του έχω μιλήσει εδώ και μήνες.
Πλάκα κάνεις; Τον άφησες μόνο του;
Κάτι είχε στο μυαλό του.
Bobby, έπρεπε να τον προσέχεις.
Προσπάθησα.
Τους τελευταίους μήνες δεν ήταν εύκολα τα πράγματα,
για εκείνον ή για μένα.
Έπρεπε να σε θάψουμε.
Γιατί με θάψατε, τελικά;
Ήθελα να σου ρίξουμε αλάτι και να σε κάψουμε. Τυπική διασικασία.
Ο Sam όμως δεν το δεχόταν.
Χαίρομαι που πέρασε το δικό του σ΄αυτό.
Είπε πως θα χρειαζόσουν το σώμα, όταν θα επέστρεφες με κάποιο τρόπο.
- Δεν είπε πολλά παραπάνω. - Τι εννοείς;
Ήταν σιωπηλός.
Πραγματικά σιωπηλός.
Έπειτα εξαφανίστηκε. Δεν έπαιρνε τηλέφωνο.
Προσπάθησα να τον βρω, δε θέλει όμως να βρεθεί.
Διάολε, Sammy...
Τι;
Μια χαρά με έφερε πίσω.
Ό,τι έκανε, όμως, είναι μεγάλο ξόρκι.
- Πώς είσαι τόσο σίγουρος; - Θα΄πρεπε να δεις γύρω απ΄τον τάφο.
Ήταν σα να΄χε σκάσει πυρηνική βόμβα.
Κι έπειτα ήταν αυτή η δύναμη, αυτή η παρουσία...
που...δεν ξέρω...
που τα παρέσυρε όλα κι εμένα μαζί!
Επίσης αυτό.
Τι στο διάολο;
Ναι, σα να με τράβηξε έξω ένας δαίμονας.
Γιατί όμως;
Γιατί αυτή ήταν η συμφωνία τους.
Πιστευείς πως ο Sam έκλεισε συμφωνία;
Αυτό θα έκανα εγώ.
Ναι, γειά σας.
Έχω σύνδεση κινητού με την εταιρία σας
και έχασα το τηλέφωνο μου.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να μου ενεργοποιήσετε το GPS της συσκευής.
Ναι. Είναι στο όνομα "Wedge Antilles".
Αριθμός μητρώου 2474.
Ευχαριστώ.
Πώς ήξερες οτι θα χρησιμοποιούσε αυτό το όνομα;
Με δουλεύεις; Υπάρχει κάτι που να μην ξέρω για τον μικρό;
Ει, Bobby...
Ξεκίνησες εμπόριο ποτών;
Λείπουν οι γονείς σου από το σπίτι ή κάτι τέτοιο;
Όπως είπα και πριν,
οι τελευταίοι μήνες δεν ήταν εύκολοι.
Σωστά.
Ο Sam βρίσκεται στο Pontiac, του Illinois.
Κοντά στο σημείο που θάφτηκες.
Ακριβώς εκεί απ΄όπου πετάχτηκα.
Πολύ μεγάλη σύμπτωση, δε νομίζεις;
Πού είναι;
Πού είναι τι;
Η pizza που χρειάζεται να τη φέρουν 2 άτομα.
Μάλλον κάναμε λάθος στο δωμάτιο.
Είναι...
Γεια σου, Sammy.
Ποιός είσαι;!
- Λες και δεν το έκανες εσύ! - Να κάνω τι;!
Αυτός είναι. Αυτός είναι, Sam.
Το ήλεγξα εγώ ήδη. Αλήθεια είναι αυτός.
Μα...
Το ξέρω.
Δείχνω μια χαρά, ε;
Εσείς οι 2 είστε ζευγάρι δηλαδή;
Τι; Όχι.
Όχι.
Είναι ο αδερφός μου.
Το΄πιασα...μαλλον.
Κοίτα, μάλλον πρέπει να πηγαίνω.
Ναι, ναι. Καλή ιδέα. Συγγνώμη.
Τηλεφώνησε μου.
Ναι, ναι. Σίγουρα, Kathy.
Christie.
Σωστά.
Πες μου λοιπόν, ποιό είναι το αντίτιμο;
Το κορίτσι λες;
Δεν πληρώνω, Dean.
Δεν είναι αστείο, Sam.
Για να με φέρεις πίσω.
Ποιό το αντίτιμο;
Μόνο η ψυχή σου, ή κάτι χειρότερο;
- Νομίζεις πως έκανα συμφωνία; - Ακριβώς αυτό νομίζουμε.
Λοιπόν, δεν έκανα.
Μη μου λες ψέματα.
Δε λέω ψέματα.
Και τώρα, τι;
Τη γλύτωσα εγώ και είσαι μπλεγμένος εσύ; Έτσι είναι;
Είσαι το "σκυλάκι" κάποιου δαίμονα;
Δεν ήθελα να σωθώ με αυτό το τρόπο.
Κοίτα, Dean, εύχομαι να το είχα κάνει, εντάξει;
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος για να γίνει κάτι τέτοιο.
Πες την αλήθεια τώρα!
Δοκίμασα τα πάντα. Αυτή είναι η αλήθεια.
Δοκίμασα να ανοίξω την πόρτα της Κόλασης.
Διάολε, προσπάθησα να κάνω παζάρια, Dean.
Κανένας δαίμονας, όμως, δεν έκλεινε συμφωνία, εντάξει;
Σάπιζες στην Κόλαση για μήνες... για μήνες!
Και δεν μπορούσα να το σταματήσω.
Συγγνώμη, λοιπόν, που δεν ήμουν εγώ εντάξει;
Dean, λυπάμαι.
Εντάξει, Sammy.
Δε χρειάζεται να απολογείσαι. Σε πιστεύω.
Μη με παρεξηγήσετε...
Με χαροποιεί οτι η ψυχή του Sam παραμένει άθικτη,
αλλά προκύπτει ένα βασικό ερώτημα.
Αν δε με έβγαλε αυτός, τότε τι;
Τι γύρευες σ΄αυτά τα μέρη...
αφου δεν προσπαθούσες να με ξεθάψεις; - Όταν κατάλαβα πως δεν μπορούσα να σε σώσω,
ξεκίνησα να κυνηγάω τη Lilith,
με σκοπό να πάρω κάποια εκδίκηση.
Ολομόναχος...
Ποιός νομίζεις πως είσαι, ο γέρος σου;
Ναι, συγγνώμη Bobby.
Θα΄πρεπε να είχα πάρει κανά τηλέφωνο.
Ήμουν πολύ χάλια.
Ναι, καταλαβαίνω τον πόνο σου.
Τέλοσπάντων, είχα να κάνω με κάτι δαίμονες έξω από το Tennessee,
και από το πουθενά, έφυγαν και έχουν έρθει και γεμίσει αυτό το μέρος.
- Πότε; - Χθες το πρωί.
Όταν βγήκα εγώ.
Νομίζεις πως οι δαίμονες είναι εδώ εξαιτίας σου;
Για ποιό λόγο;
Δεν ξέρω.
Κάποιος κωλοδαίμονας με βγάζει έξω και τώρα αυτό;
Πρέπει να έχει κάποια σχέση, κάπως.
Πώς νιώθεις;
Πεινάω κάπως.
Όχι, εννοώ, νιώθεις να είσαι εσύ;
- Τίποτα περίεργο ή διαφορετικό; - Ή δαιμονικό;
Bobby, πόσες φορές θα πρέπει ν΄αποδείξω πως είμαι εγώ;
Ναι καλά, άκου. Κανένας δαίμονας δε σε αφήνει ελεύθερο
από καλοσύνη.
Πρέπει να΄χουν σχεδιάσει κάτι άσχημο.
- Νιώθω μια χαρά. - Εντάξει, δεν ξέρουμε τι σχέδια έχουν.
Έχουμε ένα κάρο ερωτήσεις και καμιά απάντηση.
Χρειαζόματε βοήθεια.
Ξέρω ένα μέντιουμ, λίγες ώρες από εδώ.
Για κάτι τόσο μεγάλο, ίσως να άκουσε κάτι να λέγεται από την "άλλη" πλευρά.
- Ναι, αξίζει να δοκιμάσουμε. - Επιστρέφω αμέσως.
Περίμενε.
Μάλλον το θες πίσω αυτό.
Ευχαριστώ.
Μη το συζητάς.
Dean, πώς ήταν;
Τι; Η Κόλαση;
Δεν ξέρω. Μάλλον το απώθησα.
Δε θυμάμαι το παραμικρό.
Δόξα το Θεό γι΄αυτό.
Ναι.
Είναι γύρω στις 4 ώρες, από την εθνική.
Μη χαθείτε.
Υποθέτω πως θα θες να οδηγήσεις.
Σχεδόν ξεχάστηκα.
Γλύκα, σου έλειψα;
- Τι στο διάολο είναι αυτό; - Για το ipod.
Υποτίθεται οτι θα την πρόσεχες, όχι οτι θα την έκανες έτσι χάλια.
Dean, νόμιζα πως ήταν το αυτοκίνητο μου.
Σοβαρολογούμε;
Υπάρχει και κάτι άλλο που με προβληματίζει.
Ναι;
Ναι. Τη νύχτα που με πήραν στην Κόλαση...
Πώς τα κατάφερeς; Νόμιζα πως η Lilith θα σε σκότωνε.
Προσπάθησε. Δεν τα κατάφερε.
Τι εννοείς δεν τα κατάφερε;
Μου πέταξε ένα φως που έκαιγε,
και...δε με πείραξε καν,
σα να είχα ανοσία ή κάτι τέτοιο.
Ανοσία;
Ναι.
Δεν ξέρω ποιός ήταν πιο έκπληκτος. Εκείνη ή εγώ.
Έφυγε πολύ βιαστικά, μετά από αυτό.
Και η Ruby; Πού βρίσκεται;
Νεκρή ή στην Κόλαση.
Χρησιμοποίησες καθόλου την υπερφυσική σου ικανότητα;
Όχι.
Είσαι σίγουρος;
Θέλω να πω, μιας και έχεις αυτή την ανοσία...
ό,τι στο διάολο είναι αυτό... απλά αναρωτιόμουν...
τι άλλο περίεργο σου συμβαίνει.
Τίποτα, Dean.
Κοίτα, δεν ήθελες να κάνω τίποτα τέτοιο,
κι έτσι δεν έκανα.
Ήταν, ουσιαστικά, η τελευταία σου επιθυμία.
Ναι, λοιπόν, ας παραμείνει έτσι.
Bobby!
Είσαι χάρμα οφθαλμών!
Αυτά είναι τα αγόρια;
Sam, Dean... Pamela Barnes.
Το καλύτερο μέντιουμ της περιοχής.
Γεια.
Ο Dean Winchester.
Βγήκες από τη φωτιά και γύρισες πίσω, ε;
Αυτό σε κάνει σπάνιο άτομο.
Αφού το λες...
Περάστε.
Ακούς τίποτα;
Κάτι πήρε το αυτί μου, από καμιά ντουζίνα πνεύματα.
Κανείς δε φαίνεται να ξέρει ποιος και γιατί έβγαλε το αγόρι σου έξω.
Και τώρα τι γίνεται;
Θα κοιτάξουμε να δούμε ποιος έκανε το κόλπο.
Θα επικαλεστείς αυτό το πράγμα εδώ;
Όχι.
Θέλω, απλά, να του ρίξω μια ματιά.
Σα μέσα σε κρυστάλλινη σφαίρα, χωρίς το κρύσταλλο.
Είμαι μέσα.
Ποιός είναι ο Jesse;
Δεν ήταν για πάντα.
Αυτός χάνει.
Μπορεί να κερδίσεις εσύ.
Φίλε, είμαι πολύ μέσα.
Ναι, θα σε φάει ζωντανό.
Μόλις βγήκα από φυλακή. Με το καλό να΄ρθει!
Ισχύει και για σένα, γκρινιάρη.
Δεν ισχύει για σένα.
Δώστε τα χέρια σας.
Και χρειάζεται να αγγίξω κάτι
που άγγιξε και το τέρας που ψάχνουμε.
Δε με άγγιξε εκεί.
Λάθος μου.
Ok.
Επικαλούμαι, μιλώ και σε διατάζω...
Εμφανίσου μπροστά μου στον κύκλο αυτό.
Επικαλούμαι, μιλώ και σε διατάζω...
Εμφανίσου μπροστά μου στον κύκλο αυτό.
Επικαλούμαι, μιλώ και σε διατάζω...
Εμφανίσου μπροστά μου στον κύκλο αυτό.
Επικαλούμαι...
Castiello;
Όχι, λυπάμαι Castiello, δεν τρομάζω εύκολα.
- Castiello; - Το όνομα του.
Μου ψυθιρίζει, με προειδοποιεί να γυρίσω πίσω.
Σε επικαλούμαι και σε διατάζω... Δείξε μου το πρόσωπο σου.
- Σε επικαλούμαι και σε διατάζω... - Ίσως πρέπει να σταματήσουμε.
Τα΄χω σχεδόν καταφέρει.
Σε διατάζω... Δείξε μου το πρόσωπο σου.
Δείξε μου το πρόσωπο σου τώρα!
Κάλεσε ασθενοφόρο!
Δεν μπορώ να δω.
Ω Θεέ μου, όχι!
Τι είπε ο Bobby;
Σταθεροποιήθηκε και την έβγαλαν από την εντατική.
Και είναι τυφλή εξαιτίας μας.
Και ακόμα δεν έχουμε ίδεα τι έχουμε να αντιμετωπίσουμε.
- Αυτό δεν είναι εντελώς αλήθεια. - Δεν είναι;
Έχουμε ένα όνομα. Castiello ή κάτι τέτοιο.
Με το κατάλληλο ξόρκι, θα το επικαλεστούμε και θα μας έρθει.
Είσαι τρελός. Αποκλείεται.
Θα τον δουλέψουμε. Μετά απ΄ότι έκανε;
Η Pam του έριξε μια ματιά και τα μάτια της πήραν φωτιά,
κι εσύ θες να το δεις κατάφατσα;
- Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα; - Ναι, για να είμαι ειλικρινής, έχω.
- Έχω ακολουθήσει κάτι δαίμονες εδώ, σωστά; - Συνεπώς...
Συνεπώς θα πάμε να τους βρούμε.
Κάποιος θα ξέρει κάτι, για κάτι.
Ευχαριστούμε.
Θέλεις φιλοδώρημα;
Συγγνώμη. Νόμισα πως ψάχνεις εμάς.
Dean...
Στην Κόλαση και πάλι πίσω.
Δεν είσαι πολύ τυχερός;
Αυτός είμαι.
Σου επιτράπηκε να την κάνεις από την Κόλαση, ε;
Πες μου, τι σε κάνει τόσο ξεχωριστό;
Θέλω να νομίζω πως έχει να κάνει με τις ωραίες μου ρώγες.
Δεν ξέρω.
Δεν ήταν κάτι που έκανα. Δεν ξέρω ποιος με έβγαλε.
Ναι, καλά... Δεν ξέρεις.
Όχι, δεν ξέρω.
Είναι αμαρτία να λές ψέματα, ξέρεις.
Δε λέω ψέματα.
Θα΄θελα, όμως, να μάθω.
Οπότε αν θες να με διαφωτίσεις...
Πρόσεξε το ύφος σου με μένα, αγόρι.
Θα σε γυρίσω στην Κόλαση αυτοπροσώπως.
Δεν πρόκειται να το κάνεις.
- Όχι; - Όχι.
Αν ήταν, θα το είχες ήδη κάνει.
Το θέμα είναι πως δεν ξέρεις ποιος με απελευθέρωσε.
Κι έχεις τρομάξει όσο κι εμείς.
Και ψάχνεις για απαντήσεις.
Ίσως να ήταν κάποιο σούπερ πνεύμα, ε;
Ή ο Godzilla.
Ή κάποιος δαίμονας αφεντικό.
Υποθέτω, όμως, πως σε χαμηλόμισθους όπως εσύ
δεν αποκαλύπτουν τίποτα.
Γιατί όποιος κι αν ήταν,
με θέλουν εδώ έξω,
και είναι πολύ πιο δυνατοί από εσένα.
Ορίστε, λοιπόν. Στείλε με πίσω.
Μη μου έρθεις όμως σέρνοντας
όταν εμφανιστούν στο κατώφλι σου
με λίγη βαζελίνη και μια μάνικα.
Θα σου βγάλω το πνευμόνια από το λαιμό.
Όπως το φαντάστηκα.
Πάμε, Sam.
Για την πίτα.
Λίγο έλειψε.
Θα τους αφήσουμε εκεί μέσα, Dean;
Ναι. Είναι 3, πιθανόν και περισσότεροι.
Έχουμε μόνο ένα μαχαίρι εμείς.
Τελευταία, έχω σκοτώσει πολύ περισσότερους δαίμονες.
Όχι πια. Ο εξυπνότερος αδερφός είναι και πάλι εδώ.
Dean, πρέπει να τους σκοτώσουμε. Είναι επικίνδυνοι.
Φοβούνται, εντάξει;
Φοβούνται αυτό που είχε τα κότσια να με βγάλει έξω.
Έχουμε να κάνουμε με κάτι μεγάλο εδώ. Κάθετί στην ώρα του.
Dean!
Πώς είσαι, μικρέ;
Αν εξαιρέσεις την καμπάνα που βαράει μέσα στο κεφάλι μου...
μια χαρά!
Τι κάνεις;
Δεν είχα ύπνο. Πήγα να πάρω να φάω.
- Μέσα στο αμάξι μου; - Η συνήθεια βλέπεις, συγγνώμη. Γιατί ξύπνιος;
Ο Bobby γύρισε. Πάμε για καμιά μπύρα.
Εντάξει. Πιείτε και μένα.
Έγινε. Τα λέμε αργότερα.
Γιατί δεν του είπες;
Γιατί θα προσπαθούσε να μας σταματήσει.
- Από τι; - Να επικαλεστούμε αυτό το πράγμα.
Είναι καιρός να το αντιμετωπίσουμε.
- Δεν είσαι σοβαρός. - Τόσο σοβαρός, όσο ένα έμφραγμα.
Και πολύ το καθυστερήσαμε, μωρό μου.
Δεν ξέρουμε τι είναι.
Μπορεί να΄ναι δαίμονας. Μπορεί να΄ναι οτιδήποτε.
Γι΄αυτό πρέπει να είμαστε έτοιμοι για οτιδήποτε.
Έχουμε το μαγικό μαχαίρι.
Έχεις ολόκληρο οπλοστάσιο πίσω.
Καθόλου καλή ιδέα.
Συμφωνώ απόλυτα, αλλά τι άλλη επιλογή έχουμε;
Την επιλογή να ζήσουμε.
Bobby, ό,τι κι αν είναι, ό,τι και να θέλει,
εμένα κυνηγάει. Αυτό το ξέρουμε, σωστά;
Δεν έχω μέρος να κρυφτώ.
Είτε θα με πιάσει ξανά, σαν κορόιδο,
είτε θα κάνουμε την κίνηση μας.
Dean, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τον Sam σ΄αυτό.
Όχι, καλύτερα είναι εκεί που είναι.
Τα μάτια σου.
Ακόμα κι έτσι, θα μπορούσα να μυρίσω την ψυχή σου από μακριά.
Ποιός ήταν εδώ; Το είδες.
Το είδα.
Τι ήταν;
Είναι το τέλος.
Είμαστε νεκροί. Είμαστε όλοι νεκροί.
Τι είδες;
Πήγαινε στο διάολο.
Αστείο...
Θα έλεγα το ίδιο σε σένα.
Γαμώτο.
Του΄χεις πάρει τον αέρα, Sam. Κάθε φορά και καλύτερα.
Τι συμβαίνει εδώ πέρα, Ruby;
Μακάρι να΄ξερα.
Νομίζαμε πως κάποιος, μεγάλου επιπέδου, δαίμονας, έβγαλε τον Dean έξω.
Αποκλείεται.
Sam, οι ανθρώπινες ψυχές δε βγαίνουν έτσι από την Κόλαση
και επιστρέφουν στα σώματα τους τόσο εύκολα.
Αυτός αιμοραγγεί, το έδαφος σείεται...
Είναι κάτι κοσμικό.
Κανένας δαίμονας δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Ούτε η Lilith.
Ούτε κανείς.
Τότε τι μπορεί;
Τίποτα απ΄ότι έχω δει, μέχρι τώρα.
Αυτό κι αν είναι έργο τέχνης που κάνεις.
Παγίδες και φυλαχτά από κάθε θρησκεία στη Γη.
Πώς πας;
Παλούκια, σίδερο, ασήμι, αλάτι, μαχαίρι...
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι
να πιάσουμε και να σκοτώσουμε οτιδήποτε έχω ακούσει πως υπάρχει.
Συνέχιζει να μην είναι καλή ιδέα.
Ναι, Bobby, σε άκουσα τις πρώτες 10 φορές που το΄πες.
Τι λες να τους καλέσουμε στο δείπνο;
Amate spiritus obscure...
Σημαντική ερώτηση...
Θα πεις στον Dean τι κάνουμε;
Ναι, πρέπει να σκεφτώ μόνο το σωστό τρόπο να του το πω.
Χρειάζομαι χρόνο, εντάξει; Αυτό είναι όλο.
Sam, θα το μάθει κι αν όχι από εσένα θα νευριάσει πολύ.
Θα νευριάσει πολύ, έτσι κι αλλιώς.
Είναι τόσο ξεροκέφαλος με αυτή την υπεραισθητήρια ικανότητα,
θα δοκιμάσει να με σταματήσει.
Ίσως, να πρέπει να κάνω για λίγο στην άκρη.
- Ruby... - Δεν είμαι και πολύ οπαδός του αδερφού σου.
Είναι, όμως, αδερφός σου και δε θα μπω ανάμεσα σας.
Δεν ξέρω αν αυτό που κάνω είναι σωστό.
Διάολε, δεν ξέρω ούτε καν αν σε εμπιστεύομαι.
- Ευχαριστώ. - Αυτό που ξέρω είναι πως σώζω ανθρώπους...
και σταματάω δαίμονες.
Και νιώθω καλά με αυτό.
Θέλω να το συνεχίσω.
Σίγουρα έκανες το τελετουργικό σωστά;
Συγγνώμη.
Εύθικτος, ε;
Που τέτοια τύχη... Ίσως είναι, απλά, ο άνεμος.
Ποιός είσαι;
Είμαι αυτός που σε άρπαξε γερά
και σε ανύψωσε από την αιώνια Κόλαση.
Μάλιστα. Ευχαριστώ γι΄αυτό.
Πρέπει να μιλήσουμε, Dean.
Μόνοι.
Ο φίλος σου είναι ζωντανός.
Ποιός είσαι;
Ο Castiello.
Ναι, αυτό το κατάλαβα. Τί είσαι, εννοώ.
Είμαι ένας άγγελος Κυρίου.
Άντε φύγε από δω.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Αυτό είναι το πρόβλημα σου, Dean.
Δεν έχεις πίστη.
Ωραίος άγγελος είσαι!
Έκαψες τα μάτια της κακομοίρας της γυναίκας.
Την προειδοποίησα να μη με δει με την πραγματική μου μορφή.
Είναι υπερβολική για τους ανθρώπους.
Το ίδιο και η φωνή μου. Αυτό όμως το ξέρεις ήδη.
Εννοείς στο βενζινάδικο και στο ξενοδοχείο;
Εσύ ήσουν που μίλαγες;
Φιλαράκο, την επόμενη φορά, χαμήλωσε την ένταση.
Λάθος μου.
Κάποιοι άνθρωποι... ξεχωριστοί άνθρωποι...
Αντιλαμβάνονται το αληθινό μου πρόσωπο.
Πίστευα πως ήσουν ένας από αυτούς.
Έκανα λάθος.
Και τι πρόσωπο έχεις τώρα, ε;
Ποιό; Του αγίου Λογιστή;
Αυτό; Είναι απλά ένα...περίβλημα.
Έχεις πάρει το σώμα κάποιου φουκαρά;
Είναι άνθρωπος με πίστη. Προσευχήθηκε, μάλιστα, να συμβεί αυτό.
Κοίτα, φίλε, δε θα πάρω από αυτό που πουλάς.
Οπότε, ποιός πραγματικά είσαι;
Σου είπα.
Μάλιστα.
Και γιατί ένας άγγελος με έσωσε από την Κόλαση;
Καλά πράγματα αλήθεια συμβαίνουν, Dean.
Όχι αν κρίνω από την εμπειρία μου.
Τι συμβαίνει;
Δεν πιστεύεις πως αξίζεις να σωθείς.
Γιατί το έκανες;
Γιατί ήταν εντολή του Θεού.
Γιατί έχουμε δουλειά, για σένα, να κάνεις.
OrasisX.Net Subs by AbsolutSHEva
www.tvsubtitles.net